. . آنچه در " جعبه سياه " گذشت
. خيلي خب . موضوع اين نيست که ازش خجالت بکِشم
! خداي من
اين يه دوربين مداربسته ي مجهز به حسگر مادون قرمز . با رزولوشن 400 هزار سي.سي.دي پيکسلِه
ريناد"ـو از وقتي " . انترنش بودم مي شناسم
. تومورِ مغزي اي داره که تشخيص داده نشده بوده
. توصيه ـتُ مي خوام
. بايد عمل کني
. . تا جاييکه ميشه اون تومورُ برمي داريم و - اگه نخوام زنده بمونم چي ؟ -
نه ؛ . . تا مي توني وقت مي خري و
. اون زمانُ با پسرت مي گذروني . .
. بايد مشکلاتِ بينِتونُ حل کني
پيتر " ؟ "
پدر ؟
بابا ؟
. رالفي " مُرده "
. متاسفم
. خيلي متاسفم عزيزم
مي خواي براش مراسم " کاديش " بگيريم ؟
کاد ديش " چيه ؟ "
. . کاديش " ؛ يه جور دعاي مقدس براي مُرده هاس "
که " رالفي"ـو براي يه زندگي سراسر خوشبختي راهيِ . اون دنيا ؛ جاييکه خداوند بهش خوش آمد ميگه مي کنه
خواهشا حرفاي قلمبه سولومبه . " به پسرمون نزن " جيکوب
عزيزم ؛ " رالفي " مُرده بخاطر اينکه ماهيا . اندازه ي آدما عُمر نمي کنن
يه ماهي ديگه برات مي خريم . . باشه ؟
. بندايِ کفشتُ ببند - . آخه . . " رالفي"ـو مي خوام -
. يه بهترشُ واست مي گيريم
مشکلِت چيه ؟
. فقط يه بغل کردن لازم داشت
. براي جلسه ي اوليا و مربيان ديرت شده
. " کفش هاتونُ واکس زدم آقاي " مايرز
اون پيرهن آبيِ نخيتونُ هم . اتو زدم
. کراوات هاتون هم اينجان
. " ممنون " روزاليندا
. ديدم ديروز توت فرنگياتُ نخوردي
. آخه . . خيلي دوس ندارم
بجاش امروز موز و کره ي بادوم زميني برات گذاشتم . خب ؟
. بايد بهم قول بدي مي خوريشون
بابا ؟
آقاي " مايرز " ؟
يعني : باشد که اين منزل . سرشار از نعماتِ لذت و آرامش گردد
. . روزاليندا " ؛ "
براي اين همه سال لطف و محبت . . و سخت کوشي
. پنت هاوس مالِ تو باشه . .
! مامان
! بابا الان خونه ـمونُ داد رفت
جدي ؟ خونه ـمونُ بخشيد ؟ به کي اونوقت ؟
! صلح
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
بهم قطعه ي پيانو نوازي شماره ي دو . . که " روتاوارا " نوشته رو دادن
مي دوني . . قطعه ي " خطابه ي آتش " ؟ . . - . آها . . فوق العاده بنظر مي رسه -
. بايد برات مثل آب خوردن باشه
شوخيت گرفته ؟
. سخت ترين قطعه ي ممکنه
اون کيه ؟
. مايلزِ"ـه "
. سال بالاييه
. گيتار و ترکيب موسيقي مي خونه
آخر هفته ها هم ميره منطقه ي چينيا و . دي.جيِ " اي مي کنه "
. با نمکِه
. آره . . پسر خوبيه
. واي خدا . داره اينجا رو نيگا مي کنه
مگه چه اشکالي داره نگات کنه ؟
. نمي خوام با اين لباس ببيندم
. لباس مسخره ايه
. اينطوري از سرما يخ مي زني . بيا
. نه
. آروم - . بيا عوض کنيم -
! واي خدا . مارکِ " هلموت لنگِ"ـه
مطمئني ؟ - . آها -
. مرسي
. خب
. کناره هاشُ بده تو
مي دوني که ديگه عمرا پسِت بدم ؟ هان ؟ - . باشه -
. مي خوام اين کاپشن کوتاهُ تا ابد تنم کنم
مي دوني که از هر پسري باحال تري . هان ؟
. کاري کن پسره اينُ بفهمه
. دوسِت دارم - . دوسِت دارم -
. خداحافظ
. باشه . . حالا بايد درست بشه . ممنون
خب " تريسي " ؛ بگو ببينم چند وقته اوضاعِ اينطوريه ؟
سه هفته ؛ . روز به روزم داره بدتر ميشه
. همه ـش داره از خدا حرف مي زنه
امروز صبح ؛ خونه ـمون و . دوازده ميليون دلارُ بخشيده
. به فنا رفتن
اونُ يادته ؟
پناهگاهيه که کمک کردي بعداز زلزله اي . که تو " پورت اوپرينس " اتفاق افتاد بسازيم
مي دوني ؛ بلطفِ سخاوتمنديِ تو ؛ . . هنوزم روزي 30 نفر
. بي خانمانُ پذيرايي مي کنن . .
اينطوري نکن ديگه ؛ . خودت ميدوني که عبري بلد نيستم
. " خداوند ملجا و پناهگاهَم است "
خب ؛ شک دارم همه ي اون بچه هايِ بي خانمان . " اين احساسُ داشته باشن " جيکوب
. . آن کسي که در بالاترين پناهگاه ساکن است "
در سايه ي خداوندِ قادر متعال . . . " به آرامش خواهد رسيد
هي . . چه خبرا ؟ - . اوه . . بيا تو -
. ايشون دکتر " بلَک " هستن
. " تريسي " و " جيکوب مايرز " . از دوستان خيلي خوبم هستن
. سلام . آز آشناييتون خوشحالم - . سلام -
اينجا تو " مکعب " ؛ دکتر " بلَک " ؛ . ستاره ي نابغمون هستن
باشد تا منبع نيرويي که " . . اطرافيانمان را موردِ عنايت قرار داده
کمکمان نمايد شجاعت پيدا کنيم ؛ تا زندگي . . . " هايمان را سرشار از نعمت و خوشبختي نماييم
جيکوب " ؛ " . دچار تغيير معنوي فوري شده
! ديوانه ـس
. ما هميشه يهودي هايِ بدي بوديم
. هرازگاهي ميشد که باهمديگه تا کنيسه بريم
. . اما خيلي ناگهاني
! هدايت شدم
. چه دفتر زيبايي
. بنظرم يه سري آزمايش کامل عصب شناختي لازم داريم
. خوشحال ميشم کمک کنم
مي خواين دفترم بياين ؟
. مي تونين اونجا همه چيُ برام کامل تعريف کنين
. ممنون . خيلي ممنونم - . خواهش ميکنم -
داري چکار ميکني ؟
. مايرز"ـها بشردوستن "
. . جديدا عضو هيئت مديره ي " مکعب " شدن ؛
. حواست باشه که حتما بهترين درمانُ داشته باشن . .
خب ؛ همه ي بيمارامون . " بهترين درمانِ ممکنُ دريافت مي کنن " بيک
. " سلام " آرتور - . " اوون " -
شنيدم اومدي دومين دوره ي . دارويِ " تِموزولومايد"ـو دريافت کني
آره . . درسته ؛ ماهِ گذشته هم . آخرين جلسه ي اشعه درمانيمُ انجام دادم
. نگاش کن . حسابي سرحالي
. . خب . . اه
. درمان داره عالي جواب ميده
آخرين اسکن مغزي ؛ هيچ افزايشِ اندازه ايُ . براي تومور نشون نداده
. خبر فوق العاده ايه
. . هيچ نوع گيجي . . خستگي و بي حالي - . نه -
ضعف . . يا حمله ي ناگهاني نداشتي ؟ . .
. اصلا . . از هيچ کدومشون . حس ميکنم آدم تازه اي شدم
اجازه دارم بپرسم اوضاعِ آشتي کردنت با پسرت چطوره ؟
. پسرم " پيتر " ؛ بخشيدتم
مي خوام تک تکِ روزايي که برام باقي مونده رو . براي جبران روزهايي که کنارش نبودم استفاده کنم
بعنوان يه پزشک ؛ ايني که الان . مي خوام بگم برات جالبه
يه دارويِ جديدي هست . که مي تونيم به رژيم درمانيت اضافه کنيم
چيه ؟
. يه دارويِ آزمايشيه . " والجنسايکولوييِر "
يه جور ضدِ ويروسِه ؟
يه گروه از محققين تو " سوئيس " ؛ اين دارو رو به . گروهِ کوچکي از بيمارهايِ مبتلا به غده ي گليايي دادن
و اون افرادي که دارو رو دريافت کردن . براي مدت قابل ملاحظه اي زندگي کردن
مثلا چقدر ؟ - . بيشتر از دوسال -
اين مدت ؛ دوبرابر بيمارهايي بوده . که از اون دارو استفاده نکرده بودن
دوسال ؟ . . فکرشُ بکن
. که تو اين همه وقت چه کارا مي تونم بکنم . .
. خودم اميدوار بودم بتونم 6 ماه راحت عُمر کنم
پس مقدماتشُ فراهم کنم ؟
! اسمَمُ وارد ليست کن
. مي خوام با تمام نيرو با اين بيماري بجنگم
. ببين
. نوه ـمِه
. هفته ي پيش سه سالِه شده
اين دليل براي زندگي چطوره ؟
. بدِش ببينم
ميشه لطفا نگام کنيد آقاي " مايرز " ؟
. . اي بابا ؛ خواهش ميکنم . . " جيکوب " صدام کنيد
. از نسلِ نياکانمون در قبيله ي بني اسرائيل . .
. يا ميشه خلاصه " مسيح " صداش کنيد
خب ؛ . . حالا محض روشن شدن قضيه ؛
شما ميگيد که " مسيح " هستيد ؟ . .
. . خداوند منُ انتخاب کرده ؛
بهم وحي کرد که . . . با فرشته ها قدم بزنم
تنها چيزي که بايد ببري راهِش ببري . . سگمونه ؛
که اونم از وقتي اين مرضُ گرفتي . . . يه بارم انجام ندادي
جديدا هيچ سردردي دارين ؟
. نه ؛ هيچ وقت حالم بهتر از اين نبوده
اونوقت ميگيد که خدا باهاتون حرف مي زنه ؟
اگر سئوالتون اينه که آيا صدايِ خاصيُ . تو سرم مي شنوم . خير . بنده ديوانه نيستم
. اما من و خدا يه جور درکِ خاصي بهم داريم
. که اينطور
چند وقته که اين وضعيتُ داره ؟
. از وقتي از تعطيلات برگشتيم
. تعطيلات نبود . مهاجرت مقدس بود
. يه سفر زيارتي به اسرائيل بود
اسرائيل که بوديد کجاها رو گشتيد ؟
. تلاويو خريد کرديم . تو بحرِ مِيت شنا کرديم
. فوق العاده بود . چشمه ي آب معدني درماني خوبي اونجا دارن
. . بعدش تا ديوار ندبه رفتيم که
. اين آقا از اونجا زد به سرشون . . . اونجا تحتِ تاثير نيرويِ خاصي زانو زدم -
. و همينطور اشک مي ريختم - . زانو زده بود -
. . اونجا بودم . . راز و نياز مي کردم - . راستشُ بخوايد اصلا ترسناک بود -
. نزديک ترين حسِ بودن در بهشتُ داشتم
. اون حادثه ؛ زندگيمُ براي هميشه تغيير داد
سندرمِ اورشليم " ؟ "
. از دوران کهن اين بيماري وجود داشته
ظاهرا ؛ . . مردمي که به اين اماکن مقدس سفر مي کنن ؛
. . جاهايي مثل همين ديوار قديمي اورشليم . .
. . ناگهان شروع مي کنن به چشم پوشي از دارايي هاشون . .
. همينطور رَدا به تن مي کنن و مردمُ موعظه مي کنن . . . درسته . . اما . . موقتيه -
. معمولا بيمار ظرفِ چند روز خوب ميشه
درسته ؛ اما براي اين بيمار ؛ . الان سه هفته ـس که ادامه داشته
. تريسي " گفت داره روز به روز بدتر ميشه "
! خيلي آدم خودنماييه
ناهار ؛ دونات ميخوري ؟
هرچي حالا ؛ جنابعالي اول برو اون غذاييُ که لايِ دندونات گير کرده رو پاک کن . مگه مشکلي با دونات خوردنم داري ؟
. . نه . . آخه
. آخه جلويِ " کرونات " خيلي بيخوده
کرونات " ؟ " اون ديگه چيه ؟
فکرشُ بکن يه نونِ " کروسان " باشه که . از يه " دونات " باردار شده باشه
! اوه ! بچه ي خوشمزه اي بايد باشه
. خب . . بيا همين الان بريم بخوريم
فقط يه قنادي درستشون مي کنه که همه ـش . . چند تا چهار راه فاصله داره . يه گاز از
کروناتِ تازه ؛ . . . اندازه ي يه روز کالري داره
. نمي تونم . خيلي کار دارم
. نمي تونم بيام بيرون
. هميشه همينُ ميگي
ميدوني ؛ . فقط وقتي بيام اينجا مي تونم ببينمت
. خب ؛ عملا همينجا زندگي ميکنم . بايد باهاش کنار بياي ديگه
. . بالاخره . . بزودي
. . بايد بذاري ببرمت سرِ يه قرار درست و حسابي . .
تا بتونيم . . . اين رابطه رو جلو ببريم
رابطه ؟ کدوم رابطه ؟
! هي . . هي
! قشنگه
. بابا ؛ خسته بنظر ميرسي
مي خواي دراز بکِشي ؟
. بعداز شيمي درماني يکم خسته ـم
. اما از هميشه قوي ترم
کنار تو و " جکسون " بودن . بهترين داروئيه که گيرم اومده
اين دارويِ جديدي که حرفشُ مي زنن . اميدوارکننده بنظر مي رسه
. همينطوره
خب ؛ . . درموردِ بيمارهايي مثل من
هدف اينه که بيمارُ . . . . تا جاييکه ميشه زنده نگه دارن
اونقدري که يه دارويِ جديد . . . که بتونه معجزه کنه پيدا بشه
. بابا
بله سرورم ؟
. مي خوام باهات بازي کنم
. باشه
. خب ؛ منم ميخوام باهات بازي کنم
. بيا شروع کنيم
. بابا چي داره ميشه ؟
. " برم گردون " مکعب
. بخش اورژانس خونريزيُ متوقف کردن
. پدرتون الان دارن راحت تو اتاقشون استراحت مي کنن
چي شده ؟
خونريزي از دهان و بيني از آثارِ . شناخته شده ي شيمي درمانيه
. . اما ممکنه سطحِ پلاکتِ خونُ هم پايين بيارن
بخاطر همين پدرتون . . . به تزريقِ پلاکتِ خوني احتياج داره
پس . . موضوع فقط همينه ؟
. دارن چندتايي آزمايش مي گيرن تا مطمئن بشن
. خيلي خب . يالا نشونم بده چي تو چنته داري . وايسا
. ايناهاش - ! گُـل -
. درست سر وقت پيداش شد - نه . نه . نه . . چيُ دارم ازدست ميدم ؟ -
. تحريکِ جريانِ خون تو منطقه ي پيش گُوه يِ مغز « پيش گُوه مسئول حافظه چندبخشي، پردازش ديداري-فضايي، و خودآگاهي است »
. همينطور به " نقطه ي خدا " هم مشهوره . . « پيش گُوه مسئول حافظه چندبخشي، پردازش ديداري-فضايي، و خودآگاهي است »
يکي از چندين منطقه ي مغزه که . با معنويت سروکار دارن
. . همينطور که " جيکوب " داره به موسيقي گوش ميده
بخاطر ورود به حالت خلسه ؛ . . . سمتِ راستِ مغزش از کار ميفته
حالا ؛ اين اتفاق چرا داره براي کسي ميفته که قبلا هرگز آدم مذهبي اي نبوده ؟
. نمي دونم . اما . . تصويرُ تماشا کن
کاهش فعاليت در سمتِ چپِ مخچه ؛ . . اسبکِ مغز و
. کمبرندِ فوقانيِ مغز ديده ميشه . .
. جيکوب " الان داره با خدايِ خودش صحبت مي کنه "
تو اسکن هايِ انجام شده هيچ موردِ . غيرعادي ديده نميشه
اما هنوز نتيجه ي . همه ي آزمايش ها بدستمون نرسيده
. يه جايِ کار مي لنگِه . اصلا با عقل جوردَرنمياد
. جيکوب " هميشه با مذهب پدر و مادرش درگير بود "
پدر و مادرش مذهبي بودن ؟
. آره . . چه جورَم
. گرايش به اعتقاد به خدا ممکنه به ارث برسه
. . يه ژنِ خاصي تو بدن انسان وجود داره
به اسمِ " وي.ام.اِي.تي . 2 " ؛ . . . که با دينداري ارتباط داره
شايد سفرتون به " اورشليم " چيزيُ که از قبل . تو وجود شوهرتون وجود داشته رو فعال کرده
هميشه مي دونستم پدر و مادرش . بالاخره ازدواجمونُ خراب مي کنن
. خواهشا بگو همونيِه که فکر مي کنم باشه
. اينم کروناتِ مخصوصِ جنابعالي
. مجبور شدم يه ساعت صف وايسم تا بگيرمش
. ديگه رسما واسه خودش شيريني بحساب مياد
! فکر کنم الان کليدِ روشنگريُ پيدا کردم
ببينم ؛ حالا اين کرونات اين امتيازُ بهم ميده که يه سر تا خونه ـم بياي ؟
. لازم نيست اونقدرا دور بشيم
اگه براي عبور از اون در لازم باشه يه معمايِ اِلفيُ . حل کنيم . . باهات ازدواج مي کنم
. ناسلامتي عصرِ الکترونيکِه ها
. خب
! اين ديگه اصلا خودِ روشنگريه
چه خبر ؟
. نتيجه ي آزمايش خون " رينالد " اومده
. يه آزمايش سوخت و سازِ کامل انجام داديم
سطحِ پلاکت هاي خونش عاديه ؛ . اما آزمايش انعقاد خون عدد 6 رو نشون ميده
. خداي من . . آزمايش کبد و آمينو اسيد هم
. هشت برابر بالاتر از سطح نرمال هستن . .
. درسته
. خيلي خوب داشت جلو مي رفت
گفت آخرين اسکني که انجام داده . مشکل خاصيُ نشون نداده
بخاطر اينکه رويِ عملِ اون غده ي گليايي . کار بي عيب و نقصيُ انجام دادم
ديگه وقتي اون تومور لعنتي از قبل . تا اون حد پيشرفت کرده ؛ کاري ازم ساخته نيست
آزمايش مخصوص کبد نشون ميده که . کبد بشدت دچار بيماري و هجوم مرض شده
. خداي من
با اين وضع ؛ هيچ وقت فرصتِ اينکه . دارويِ تازه رو آزمايش کنه رو نداره
فقط کاشکي از اول مي دونستم و . بيخودي بهش اميدِ واهي نمي دادم
. بزودي جونشُ ازدست ميده
. . حالا ؛ اه
کي مي خواد بهش بگه ؟ . .
. ممنون
. خواهش مي کنم . بعدا دوباره برمي گردم بهتون سَر مي زنم
. آره . . خودم ميدونم . خودم ميدونم . سطحِ پلاکتِ خونم پايين اومده بوده
. اتفاقا تعجب کردم که چرا قبلا اينطوري نشده بود
کِي تزريق خونُ انجام ميديد ؟
. خب . . بگو ديگه
. آزمايش مقدار کارايي کبدِت بشدت داغونه
مطمئني ؟
محض اطمينان ؛ . يه سونوگرافيِ شکمي انجام ميديم
. پس سرطان به کبدم زده
. درسته
بنظرت چقدر ديگه وقت دارم ؟
. زياد نيست
. تا جاييکه ميشه وسايل راحتيتُ فراهم مي کنيم - . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه -
. . يه متخصص داروهايِ آرامبخش برات ميارم - . بايد يه کاري ازت بربياد -
. تا باهاش درموردِ انتخاب هايي که داري صبحت کني . . - . هرچيزيُ امتحان مي کنم . . هرچي باشه -
اون دارويِ آزمايشيُ استفاده مي کنم ؛ . آهان . . بازم جراحي کنيم
! هرچي باشه
. بايد وقت بيشتريُ کنار خانواده ـم باشم
! آمادگي مُردنُ ندارم
. . تو
. " متاسفم " آرتور
! متاسفي ؟ . م . . متاسفي
. آقاي " جانسون " ؛ بايد تو اتاقتون منتظر بمونيد
. دکتر " بلَک " ميان ويزيتِتون مي کنن - . . من . . اه -
. مي خوام خودمُ به آسانسور برسونيم . .
. شنيدم ماشين سيار خرچنگ فروشي اومده
. من از " مِين " اومدم
. نمي تونم بيخيال خرچنگ بشم
. م . . من مي تونم ببرمش
. سلام . " جيکوب " هستم . منم اينجا ؛ پي سپاري رهنوردم
. " لري " . . " لري جانسون "
خرچنگ دوس داري ؟
خب ؛ تو مذهبم . . خوردن نرم تنان حرامِه ؛
. اما خوشحال ميشم تا اونجا ببرمت . .
. همينجا منتظر باش . الان ميرم کتمُ ميارم
. خدا خيرت بده
. به تو هم
. خرچنگ فروشي سيار اومده
يه ساعت پيش ؛ ديدم آقاي " مايرز " ؛ . داره تو اورژانس پاهايِ يه بي خانمانُ مي شوره
جدي ؟
. يادِ عمو " بن " خودم ميفتم
هر روز مي رفت دعا ؛ . تازه يکشنبه ها دو مرتبه مي رفت
هيچکيَم بهش ديوونه . يا مبتلا به سندرم نمي گفت
به خدا ايمان داري ؟
. من تويِ يه خانواده ي کاتوليک بزرگ شدم . اينجور جاها خدا هميشه کنارته
بعضي وقتا دعا مي کنم ؛ . البته بيشترشون واسه تيمِ " مِتسِ"ـه
. آخه خدا خيلي بي قاعده اونجا پيداش ميشه
چه خبره ؟
کي آقاي " جانسون"ـو بيرون آورده ؟
! مي تونم ببينم - مي بيني ؟ -
. جيکوب " آوردتش بيرون که خرچنگ بخره "
! " جيکوب " ! دارم مي بينم
! مي تونم ببينم
! همگي خداوندُ ستايش کنيد
! مي بينم
! معجزه ـس
به " لَري " دست زدم و . حالا مي تونه ببينه
. اين ؛ حقيقته
ببينيد ؛ بعنوان دانشمند ؛ . بايد اين دليل قطعيُ قبول کنيد
. لَري " مبتلا به بيماريِ " گريوزِ"ـه " . گريوز يا بيماري بازدو نوعي پرکاري تيروئيد است که معمولاً همراه بيرون زدن چشم از حدقه است
. بخاطر همينه که کور شده بود . گريوز يا بيماري بازدو نوعي پرکاري تيروئيد است که معمولاً همراه بيرون زدن چشم از حدقه است
درمانشُ با استفاده از " استروئيد " شروع کرده بوديم . و همين باعث شده که تورم چشمِش کاهش پيدا کنه
. . " دارو ؛ درمانش کرده " جيکوب
. نه اينکه از روي ايمان شفا گرفته باشه . . - . خب ؛ اين ديدِ شما به قضيه ـس -
نظر من اينه که عشقِ خداوند . از وجودِ من ؛ به " لَري " منتقل شد
وايسا ببينم ؛ مگه يهوديت شفادهنده ها رو نفي نمي کنه ؟
عقايد تعصب آميز مذهبي ! در برابر الهام تازه ي الهي بي معنيَن
! من قدرتِ شفادهي دارم
. . و يه چيز مهم تر اينکه
. يه چيزاييُ درک مي کنم . .
مثلا تو ؛ . يه چيزيُ تو زندگيت کم داري
. شايد اون چيز ؛ مرحمتِ الهي باشه
مياي باهمديگه دعا کنيم ؟
پيشنهاد محبت آميزيه اما ؛ . نه . . ممنون
خب ؛ نتيجه ي همه ي آزمايش هايِ . جيکوب " ؛ به دستِمون رسيده "
. کاملا سالمِه
. نه بابا ؛ طرف تابلو ديوونه ـس
. مطمئنم درموردِ " جوآن آف آرک"ـم همينُ مي گفتن قديس و قهرمان ملي فرانسه
نميشه فقط بخاطر اينکه به چيزايي . . که " جيکوب " ايمان داره ؛ باور نداريم
بگيم که حتما . . به بيماري دچار شده که . . قبول داريد ؟
ميگما ؛ اينُ از رويِ کنجکاوي مي پرسم ؛ اصلا تو اين اتاق ؛ کسي به خدا ايمان داره ؟
تا حالا ديدي چطوري جراحي ميکنم ؟
! من اصلا خودِ خدام
. من به خدا ايمان دارم
. خيلي باحالِه - . . من دانشمندم -
يادگرفتم که حقيقتُ با ترازويِ . . . چيزهايي که ميشه ثابتشون کرد وزن کنم
ايمان ؛ نه تنها از آدم مي خواد تا به چيزايي که . . غيرممکنه بشه ثابتشون کرد ايمان داشته باشه
بلکه به کل عقل و اونچه ميشه . . . با استفاده که دليل ثابت کردُ به چالش مي کِشه
مگه اين ؛ خودِ تعريفِ ايمان نيست ؟
مگه ايمان اين نيست که بدون دليل و مدرک باور داشته باشي ؟
پس چطوره بگيم شبح يا اسب تک شاخم ! واقعيت دارن ؟ يا بابانوئل و پاگنده
. خون آشام ها
. من يکي که به مومنين حقيقي غبطه مي خورم
. جدي ميگم . . کاشکي ميشد از اين قالب علمي بيرون بيام
. . و يه تجربه ي واقعيِ . .
. مثل اکستازي معنوي داشته باشم . .
. خب تکيلا رو واسه همين اختراع کردن ديگه
واقعا اين احساسُ داري ؟
. آره
. دوس دارم حضور خدا رو حس کنم
. پس اعتراف مي کني خدا ممکنه وجود داشته باشه
. . خب . . نميشه ثابتش کرد
. اما انکارشم نميشه کرد . .
پس . . بنابراين ؛ . بنظرم . . ممکنه خدا وجود داشته باشه
راستي ؛ . دارچينم تموم شد
. فردا يمقدار برات مي خرم
. ممنون
مي بيني . . همين ؛ . ممکنه ثابت کنه خدايي هم وجود داره
بايد با شکلات داغ مخصوص " ويل " ؛ . دارچين بخوري تا ببيني چي درمياد
. اميدوارم از طرفِ بيمارستان نباشه
. نه . " اِزميِ"ـه
کاپشنمُ بهش دادم . تا يه پسريُ تحت تاثير قرار بده
کاپشن جواب داد . بعداز مدرسه . باهمديگه بيرون رفتيم . " مايلز " محشره
. يادم رفته بود اين دفتر چقدر ترسناکِه
خب ؛ البته با توجه به شرايطِ من ؛ . دکوراسيون اينجا همچين مناسبم بنظر مي رسه
خب ميدوني ؛ . من . . از اون جور آدمام
. من . . خيلي ساده . . از مرگ نمي ترسم
. نمي دونم چرا
. . به مرگ ؛ به ديدِ يه جور رهاييِ زيبا ؛
يا شروع ماجراجويي اي ناشناخته . . . نگاه مي کنم
. گفتنش برات راحته
. آره
. کارلوتا " بهم گفت اضطراب داري "
. بيشتر ميشه بگي وحشت کردم
. مرگِ بيمارهايِ زياديُ به چشم ديدم
شايد با خودت بگي مي دونم که چطوري . بايد با اين شرايط کنار بيام
. . م . . من
. باشه خب . . اومديم اينجا کمکِت کنيم ؛
. . و . . مي خوايم اين کارُ انجام بديم . .
بخاطر همينم ترتيبي داديم که تو خونه ـت . تجهيزاتِ مراقبت تسکيني نصب بشه
اما . . بجز اون ؛ ديگه چه کاري ازمون ساخته ـس ؟
. . مثلا ؛ دارويِ ضدِ افسردگي . . يا
نه ؛ نه ؛ نه . دارويِ ضد افسردگي . دو هفته اي طول مي کِشه تا اثر کنه
تا اون موقع هم خب ؛ . ديگه مُرده ـم
. بايد يه چيزي باشه . هرچي باشه امتحانش مي کنم
. باشه
يه همکاري ؛ . تو کيلينيکِ آرام بخشي دارم
همکارم ؛ . . داره آزمايشِ بالينيِ درمانِ
بيمارهايي که مبتلا به امراضِ لاعلاج هستنُ . با " سيلوسايبين " انجام ميده
چي ؟ منظورت قارچ هايِ توهم زاس ؟
. " ميدونم چي ميگي " اوون - جدي ميگي ؟ -
. " مي فهمم چي ميگي " اوون . . اما
. . سيلوسايبين " همه جايِ دنيا استفاده شده و "
تونسته اضطراب و افسردگيِ . . . بيمارهايِ لاعلاجُ درمان کنه
ظاهرا باعث ميشه که تجربه هايِ . دگرگون کننده اي براي بيمار اتفاق بيفته
چ . . چه جور تجربه هايي ؟
. . تو اونجايي که مي تونم بگم ؛
خودشونُ بعنوانِ بخشي . . . از يه چيز بزرگتر مي بينن
. تجربه ي خيلي معنوي ايه . . و
بعداز اون مرگ براشون . . . خيلي کمتر ترسناک بنظر مي رسه
ميشه بپرسم هيچ سابقه ي خاصي از مصرف اين دارو داري ؟
همکارم . . خودش اين دارو رو . . رويِ 18 نفر داوطلب آزمايش کرده
و هفتاد و دو درصدِشون گفتن که . . . به تجربه ي معنويِ عميقي دست پيدا کردن
حالا از کجا ميشه اين قارچ ها رو پيدا کرد ؟
. قارچ نيست
از " سيلوسايبين " طبي استفاده مي کنيم . که شکلِ به صورتِ دارو دراومده ي اون قارچه
حالا کِي مي تونم امتحانش کنم ؟
. عصر بخير
. چندتايي خبر براتون داريم
. نتيجه ي همه ي آزمايش هاي " جيکوب " بدستمون رسيده
. و . . نمي تونيم هيچ بيماري خاصيُ پيدا کنيم
. پس . . معنيش اينه که همه چي روبراهه
. خب . . اينکه خيلي ترسناکه يعني هيچ چيزي نيست که بشه درمانش کنيد ؟
. متاسفانه خير - . . هيچ بيماري خاصيُ نمي تونيم پيدا کنيم -
پس بايد فرض کنيم که . . . به " سندرم اورشليم " مبتلا شده
. نگاش کنيد . دچار تغيير مذهب شده
ايان " ؛ بنظرت اين مرد عاقله ؟ " . .
. خلسه ي مذهبي ؛ جنون بحساب نمياد
هرقدرم که بخوايم درمانش کنيم ؛ . . اگر " جيکوب " بيمار نباشه ؛
. ديگه کاري ازدستمون ساخته نيست . .
. جاي ديگه ايُ واسه رفتن ندارم . خونه ـمونُ بخشيده
! اين چيزي نيست که براش داوطلب شده بودم
. قرار بود تو از من مراقبت کني
. نه من از تو
. شغلمُ بخاطرت وِل کردم
. حتي نمي تونم يه خريد خونه ي ساده رو انجام بدم
چطور همچين چيزي ديوانگي بحساب نمياد ؟
عشقم " جيکوب " ؛ . اگه اصلا عاشقم بودي ؛ بس کن ديگه
. بسه
جيکوب " ؟ "
. جيکوب " ؛ تو حمله ي صرعي داشتي "
اين بيماري ميتونه باعث جنون و همينطور . جنون مذهبي بشه
که معنيش اينه بيماري ؛ . هرگز " سندرم اورشليم " نبوده
و مطمئنم خودتم مي دونستي که . به اين حمله ها دچار ميشي
. آره
يعني چي " مي دونستي " ؟
چند وقته حمله ها بهت دست ميدن ؟
از چند ماهي قبل از اينکه . بريم سرزمين مقدس
اون ؛ . اولين باري بود که خدا ؛ خودشُ بهم نشون داد
. نه - . خداي من -
. خدا نيست . حمله ي صرعيه
مغزت ؛ . . دچار فعاليتِ عصبي بي اختيار شده
و همون فعاليت خاص ؛ . . . چيزيه که حس با خدا صحبت کردنُ بهت داده
البته الان نمي تونيم کاري کنيم تا . . قانع بشي
اما اونچه اهميت داره اينه که . . . بهت دارويِ ضدِ حمله ي عصبي بديم
. . و وقتي حمله ها متوقف بشن . . - اونوقت خدا از پيشم ميره ؟ -
. نمي خوام خدا بره
. حمله هايِ مکرر ممکنه باعث آسيب مغزي بشن
. گوش کن چي ميگم . آره . . همينطوري
. بايد به خوردش بديم « ميشد اعلام عدم صلاحيت هم معني کرد »
. الان صلاحيت گرفتن هيچ تصميميُ نداره
. دعا نمي کنيم . . دارو رو مصرف مي کني ؛
. و بعدش ميريم خونه . . . بعدشم . . بهتر و بهتر ميشي
. اين جنس خيلي سخت گير مياد
. " سيليکوبين کيوبنسيس "
از کجا آورديش ؟
از يه همکار گرفتم که . داره روشون تحقيق دارويي انجام ميده
. بايد باقي مونده رو براش بفرستم
. ميذارمش تو کپسول ژلاتيني
فوت کوزه گري اينه که بايد درست . اون قدري که لازمَه رو تو کپسول بذاري
اينطوري باعث ميشه . درصدِ وقوعِ واکنش بد خيلي کم بشه
. عاليه . اينم باقي مونده ـش
. بذارشون يه جايِ امن - . ممنون . دست درد نکنه -
. باعث افتخارمه
بيشتر مردم ؛ . حالت تهوع ميگيرن . اما نگران نباش
. حالت تهوع ؛ خيلي زود برطرف ميشه
پنج ساعت موسيقي زيبا . برات آماده کردم
. گوش کردن به موسيقي بهت کمک مي کنه . . پس
ميشه ريموت کنترلُ بهم بدي ؟ . ممنون
مانوئل " ؛ تمام وقت اينجاس و " . . آرام بخش همراهشه ؛
پس اگه هر نوع ناراحتي داشتي . . . . يا احساس ترس بهت دست داد
. فقط . . کافيه بگي . .
پس فوري ميگي . . باشه ؟ - . خيلي خب -
. خب
صداش چطوره ؟
. اگر مشکلي بود ؛ فوري خبرم کن
خيلي لطف داري که همه ـش . داري براي ناهار مياي
. همينطور واسه شام
. آخه اون اتاق مخفيت دنيامُ زير و رو کرده
. آره . . البته
. اما ميخوام بهت فُرجه بدم
فُرجه " ؟ "
. واسه قرارمون . . يه قرار واقعي
. بايد همين امشب باشه
. هر دومون خوشگل مي کنيم
ميام دنبالت ؛ . . . البته اينجا نه ها ؛ آپارتمانت
راستي . . اصلا کجاس ؟
. خيلي دور نيس - . باشه . خوبه -
. بعدش ميريم رستوران موردِ علاقه ي من
و بعدش ؛ . خونه ـمُ نشونت ميدم
. بايد يمقدار بيشتر وقت داشته باشم
. . شنبه ي آخر اين ماه چطوره ؟
. . آخه واسه امشب . . - . کنسلش کن -
ببين ؛ . . اگه اين کارُ برام نکني ؛ من
. نمي دونم چي بگم . .
آخه درسته زندگي تو اينجاس ؛ . اما مالِ من يه جايِ ديگه ـس
. مي فهمم . حق با توئه
. کنار آسانسور مي بينمت
ساعت 6 عصر خوبه ؟
. . اگه اونجا نباشي ؛
. ديگه برنمي گردم . .
. مادر
. مي بينم غذاي مورد علاقه ـمُ درست کردي مامان
آلن " ؟ "
. فکر مي کردم مُردي
. مُردم
مُردن چطوره ؟
! دوس داشتني
باهام بيا . تا از سير تا پيازشُ برات بگم
. وايسا
. هنوز نه
. درهايِ زيادي اونجا بودن
. . و . . و
هر دري به رويِ يکي از . اونايي که تو زندگيم دوسِشون داشتم باز ميشد
. مادرم
. مامان
و برادرم ؛ . که پارسال مُرد
. راحت از اتاقي به اتاق ديگه مي رفتم
و مي دونستم که . . درهايِ زيادي جلويِ رومِه
. که به وقتش . . ازشون عبور مي کنم . .
. مي خواستم از اون درها عبور کنم
. . با عقل جوردَرنمياد . . اما
. . يه حسي بهم دست داد که بزودي
. ازشون عبور مي کنم . .
. . و
. منتظر اون روزم . .
. خداي من
ميگم ؛ بازم از اون سيلوسايبين " داري ؟ "
جدي ميگي ؟ - . مي خوام مامانمُ ببينم -
. به احتمال زياد زامبي مي بيني
. خوشحال ميشم زامبي ببينم - . مي دونستم -
. . تاحالا نشده که
بخواي يه تجربه ي معنوي بدست بياري ؟ . .
. چرا . اونموقع داشتم همينُ بهت ميگفتم ديگه
فقط يه بار تو دبيرستان که بودم . از قارچ توهم زا استفاده کردم
اما همچين يادمه که . انگاري همين ديروز بود
. فردا باقي مونده ي قارچُ پس ميدم
. ببخشيد . بفرماييد
. خبراي خوب دارم
دکتر " بلک " ميگه تو 24 ساعت گذشته . هيچ حمله اي بهتون دست نداده
. حالا مي تونيد مرخص بشين - . خوبه -
اونطور که معلوم شد ؛ . هنوز خونه ـمونُ داريم
وکيلمون ميگه موقع روان پريشي ؛ . . اگه آدم همه چيشُ ببخشه ؛
. بحساب نمياد و مي تونه پس بگيره . .
حالا لازم نيست پرستار . مشکلاتمونُ بشنوه عزيزم
. شرمنده . راس ميگي
. " امروز کاملا عوض شديد آقاي " مايرز
حالا چطوريد ؟
. بايد برگردم دفتر
يه عده اي ميخوان شرکتُ بزور و برخلافِ . خواسته ـش کنترل کنن و بايد باهاشون بجنگيم
. وسطِ يه برنامه ي تبليغاتيِ گسترده ي تازه ايم
. چندين ساله که اينقدر از ميز کاريم دور نبودم
شنيدي ؟ . شوهرمُ پس گرفتم
. " آقاي " مايرز - . " ايان " -
. سرحال بنظر مي رسي - . ممنون قربان -
. رَدامُ تحويل دادم
. " ايان "
. بابت همه چي ممنونم - . خواهش مي کنم -
. بنظرمون اينجا به يه اهدايِ پول حسابي احتياج داره
. درسته - . " جيکوب " -
. شنيدم داري ميري
ميشه يه دعاي خير آخرم برام بکني ؟ - . حتما -
. " باشد که خداوند همراهيت نمايد "
فقط . . همين ؟
. آره . . متاسفانه
براي جزئيات بيشتر ؛ يه سَري . به کشيش يا کاهن محله ـتون بزن
. مراقب خودت باش
پس . . حسابي روبراهي ديگه ؟ - . آره . خوبم -
. . خوب . . خوب - . اِي . . کم و بيش -
. . فقط . . ام
ميدوني . . گرچه ديوونگي بنظر ميرسه ؛ . اما . . دلم براي خدا تنگ شده
. . خب ؛ اگه گفتنش بهت دلگرمي ميده ؛
مطمئنم خدا از اينکه . . . دوباره حالت خوب شده خوشحاله
واقعا ؟ از کجا فهميدي ؟
چونکه با ميليون ميلون پول درآوردن . . و بخشيدنشون ؛
. داري به نيازمندترين بندگان خدا کمک مي کني . .
. خدا عاشق خيره ـس - . درسته -
اگه دنيا ؛ . . کاسه ي گدايي دستِش بگيره
کي حاضر ميشه کمک کنه ؟ . .
. مشخصا هيچکي - . هيچکي -
درواقع ؛ . اصلا گناه حساب ميشه
پس ؛ همينطور ادامه بده و . کاري که خدا ميخوادُ انجام بده
. خيلي خب . هفته ي آينده قرار گلف داريم - . باشه -
بگو ببينم ؛ کسي خونه ـس ؟
. نه
نه ؛ مامانم بيرون از شهره و . بابام هم تا ديروقت سرکاره
سرت شلوغه ؟
واسه تو ؟ . هيچ وقت
فقط خواستم بگم بنظرم . کارت با خانواده ي " مايرز " عالي بود
. خب ؛ آدمايِ خوبيَن . خيلي مديونِشون هستم
تريسي " بهم گفت تو بودي که اونا رو " . به اون پناهگاهِ " هاييتي " معرفي کردي
. مردم پيچيده ـن
. خب . . شايد تو پيچيده باشي . اما من نه
. بنظرم آدم پيچيده اي هستي - . خب . . اشتباه ميکني -
. موضوع اينه که فقط درکم نمي کني
داري کجا ميري ؟
. قرار دارم
شنيدنش برات دردناک بود ؟
. نه
. خداحافظ
عزيزم . . خونه اي ؟
! هيس - . باشه -
! هيس
. سلام بابا
. اين دوستم " مايلز"ـه
فکر کردي بويِ ماري جوآنا رو نمي شناسم ؟
. بابا
. بيرون
موضوع چيه ؟
يعني چي ؟
. باشه . دارم ميام
. جاش " به کمکم احتياج داره "
. اِزمي " نشئه شده "
چي ؟ - . آره ديگه -
. ميخواد برم باهاش حرف بزنم
جدي ؟
اولين مشکلي که وقتي نوجوون بودم . بهم زدم . . ماريجوانا کِشي بود
. اگه کمکي ازم ساخته بود بهم بگو
. خوشمزه ـس
. برام آرزوي موفقيت کن - . موفق باشي -
. خوشحالم زنگ زدي
فکر کنم ميخواي خيلي جدي و قوي باهاش حرف بزنم . . درسته ؟
. آره . اميدوارم به حرفت گوش بده
. خيلي نشئه ـس - جدي ؟ -
. خنده دار نيس
. نه . . مي دونم
. اين يه اسپکت سي.تي با رزولوشن بالاس . از کسي که مدت هاس از ماريجوانا استفاده کرده
اينجا مي توني ببيني که تو منطقه ي . پيش پيشاني دچار کاهش فعاليت مغزي شده
. بدِه
. . اه . . خب
. . ماريجوانا . . ممکنه . . اه
. باعث روان پريشي بشه . .
عمه " کِيت " ؟
حالت . . خوبه ؟
خوبي ؟
! بابا
. هي . عزيزم . منم
. اتفاقايِ عجيب و غريبي اينجا داره ميفته
! يه باغ وحش تو يخچالتِه
تو حالت خوبه ؟
. نه . فکر کنم غذاي فاسد خورده باشم
. پس . . ميخوام برم ديگه
. حرفامون ادامه داره ها
. فعلا
. " پيتر "
. داره مي ميره
. هنوزم مي تونه صداتُ بشنوه
اگه حرفي داري که ميخواي بهش بگي . مي توني بگي
. بابا
. دوسِت دارم
پس " جکسون " چي ؟
. نمي خوام تنهاش بذارم
. چيزيش نميشه
. " بيا " آرتور . ديگه وقتشه
شما ؟ - . اوون " هستم " -
. آرتور " الان مُرد " . مي دونستم که ميخواي درجريان باشي
. مرگِ خيلي آرومي داشت
. پسرش کنارش بود
. ممنون
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-